- Grand-mère ! - Ha Yoon !
Tu ne peux pas.
Ha Yoon, tu ne peux pas rester là.
Mère.
Grand-mère, je ne peut pas respirer.
Mère, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ha Yoon, rentre à la maison avec Grand-mère.
Maman.
Je sais tout.
Je prend Ha Yoon.
Maman.
Oui, Gwang Soo.
Où étais-tu toute la journée ?
Où es-tu en ce moment ?
Si tu ne viens pas ici maintenant, tu es mort.
Bonjour.
On se rencontre à nouveau ici.
La vie est tellement longue, n'est-ce pas ?
Oui, elle l'est.
Votre petit-fils est un enfant si joli.
Quel dommage. Il sera gaspillé dans votre famille.
Mon joli petit-fils n'est pas votre affaire.
Vous devriez passé à autre chose.
C'est vrai, je ne suis pas vraiment intéressée.
J'étais simplement polie.
Arrêtez de froncer les sourcils.
Ta mère n'a pas beaucoup de rides même si elle fonce tout le temps les sourcils.
Prends Ha Yoon et retournez y les premiers.
- Tu ne peux pas ! - Arrête ça s'il te plaît.
- Vas avec maman. - Seok Jin.
Emmène le vite.
Fais ce que tu veux, tu...
Maman.
Tu es fou.
Je vais tout t'expliquer.
- Parlons plus tard. - Expliquer ? Pourquoi...
tu ne m'as pas dit que cette femme allait joué la mère de Ha Yoon ?
Tu l'as caché même si tu le savais.
S'il te plaît pars. Nous ne pouvons pas parler ici.
Maman, pourquoi Grand-mère était là ?
Elle est en colère ?
Ne t'inquiète pas.
Elle n'est pas en colère à cause de toi.
La réunion va bientôt commencée. Tu peux lire ça ?
Tu peux lire cette partie pour moi ?
D'accord, tiens.
"Eun Chul, est-ce tu m'as attendu longtemps ?"
- Mais, elle n'était pas une mère célibataire ? - Oui.
Alors Ha Yoon n'est pas le fils de Seo Seok Jin, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Ne les dérange pas.
Je ne les dérange pas.
Mais c'est vraiment étrange.
Quoi qu'il en soit, ce genre d'enfant devrait être mon petit-fils.
Je l'élèverai correctement.
Quel domage.
Il n'a pas de chance pour les grands-mères.
Arrête de marmonner. Tu es bruyante.
Tu dois dire maman en souriant.
(Episode 27)
Maman...
j'étais en retard parce que...
C'est vraiment étrange.
Cette femme ne ferait jamais ça.
Grand-mère, je ne peut pas respirer.
C'est étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Je suis rentré en toute sécurité.
Maman !
Quand es-tu rentré ? Où étais-tu toute la journée ?
- Maman, tu es étrange en ce moment. - Ne change pas de sujet.
C'est de la salade.
Je les ai acheter après vous avoir attendu très longtemps toi et Ja Kyung.
Essaye.
Tu ne ferai pas la queue pour quelque chose.
Ne mens pas à ta mère.
Avoue. Où et qu'est-ce que tu as fait toute la journée ?
Je ne peut pas le dire.
Tout ce que je peux dire c'est que c'est arriver à cause de toi.
Est-ce que tu blâme ta mère pour tout ?
Bien, ne mange pas.
C'était vraiment difficile d'acheter ça.
C'est étrange.
C'est étrange, peu importe combien j'y pense.
Tu dois être fatiguée. Pourquoi tu es là au lieu d'être à la maison ?
Est-ce que tu as prévu de me poignarder dans le dos comme ça ?
Est-ce pour cela que tu t'es marié ?
- Ce n'est pas ça. - Alors, quoi ?
Comment cela peut-il avoir du sens ?
Tu laisses Ha Yoon joué le fils de Ja Kyung ?
Est-ce que tu as toute ta tête ?
Je ne le savais pas non plus.
Je l'ai découvert après avoir accepter de laisser Ha Yoon jouer.
Dis le moi honnêtement.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu veux utilisé...
Ha Yoon pour retourner avec Ja Kyung ? C'est ça ?
- Je peux être honnête ? - Non.
Ne me dis pas. J'en ai fini.
Oui, je veux retourner avec elle.
Elle me manque toujours autant même maintenant.
Mon coeur souffre même plus
que tu peux l'imaginer.
Mais je ne veux pas la forcer à revenir en utilisant Ha Yoon.
Je vais simplement vivre comme ça.
Seok Jin.
S'il te plaît laisse-moi le peu de fierté qu'il me reste.
Il n'arrivera rien.
- Ne t'inquiète pas. - Non, c'est dangereux.
- Ne fais pas ça. - Alors je dirais tout.
Je dirais à Ja Kyung qu'elle a donné naissance à Ha Yoon,
et je ruiné complètement mon mariage.
Ensuite, je ferais de mon mieux pour retourné avec Ja Kyung.
Tu ne seras pas en mesure de m'arrêter. C'est ce que tu veux ?
Tu...
- Pourquoi est-ce que tu fais ça ? - Tu décides.
Fais moi confiance et feint l'innocence,
ou nous pouvons dire ensemble au monde
que Ja Kyung a donné naissance à Seo Ha Yoon et l'a abandonné.
Tu décides.
Seok Jin.
Mi Sook.
Mi Sook !
Attends.
Je suis désolé.
- Je ne savais vraiment pas. Je suis désolé. - Tu as la langue bien pendu pour un homme.
Ne t'ai-je pas dit que mentionner Kim Ja Kyung chez moi était interdit ?
- Mais, pourquoi ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Si je dis que c'est un secret, alors tu dois garder ça secret !
J'ai oublié un instant.
De toute façon, les secrets ne durent pas toujours.
Cela va commencer a être diffuser immédiatement.
J'ai dit que je m'en occuperait.
Es-tu fière de ce que tu as fait ?
J'ai dit que je suis désolé.
Si je suis découverte morte demain,
tout sera de ta faute.
Soit bon envers Yu Ri, d'accord ?
Qu'est-ce que tu...
Je suis désolé;
Comment un homme peut-être aussi négligent
avec les mots ?
Mi Sook.
Quoi ?
Est-ce que tu as rencontré Ja Kyung avant ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle a soudainement disparut.
Est-ce que tu l'as vu,
et tu l'as mal traiter ?
- Non. - Maman.
Pourquoi l'aurais je vu ? C'est indigne.
Est-ce que tu as pensé que je lui remettrait une enveloppe ?
Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Cette femme n'était pas sérieuse avec toi.
Combien de fois dois-je dire que tes sentiments ne vont que dans un sens ?
Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Je ne l'ai pas vu.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, je vais le redire. Tu dois me faire confiance.
Ha Yoon va bien.
Il ne va pas bien.
Tu ne connais pas cette fille et cette mère.
- Maman. - J'ai découvert tout ce que je pouvais.
Je sais combien cette mère utilise sa fille.
Si elle découvre que...
Ha Yoon est son petit-fils...
il ne sera pas en mesure de vivre sa vie !
Elle va essayé de l'utiliser !
- Je vais l'arrêter. - C'est vrai.
Même maintenant que tu n'as que Ja-kyung en tête. Comment vas-tu l'arrêter ?
Oui.
C'est pourquoi je ne le dirai jamais à Ja Kyung.
Je ne regarderai pas Ja Kyung tomber.
Peut importe ses sentiments,
j'étais sérieux avec elle.
Je veux la protéger.
Seok Jin.
Est-ce que Ja Kyung laisserait Ha Yoon devant notre maison ?
C'était probablement sa mère.
Ja Kyung sera appeler maman...
pendant qu'elle jouera avec Ha Yoon.
Si elle...
le découvre vraiment par hasard,
alors j'espère que Ja Kyung ne soit pas beaucoup blesser.
C'est tout ce que je souhaite.
Maman.
S'il te plaît laisse-moi faire cette fois.
J'ai dit que je ne reviendrai pas vers elle.
J'ai dit que je serai bon et appliqué dans ce mariage.
Je vais seulement vivre pour Ha Yoon.
Je t'en prie.
Quoi maintenant ?
Est-ce que tu vas encore dire quelque chose de précose ?
Maman. Tu as fait quelque chose de mal à Grand-mère, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ? Est-ce que Eun Hee te l'a dit ?
Ce n'est pas Tata. Je peux simplement le voir.
Qu'est-ce que tu peux voir ?
Sois meilleure envers Grand-mère
si tu veux hérité de son immeuble.
- Tais-toi ! - Je sais.
Eun Hee lave Ha Yoon en ce moment.
Quand nous aurons un bâtiment, vivons par nous même.
Je souhaite que tu sois la mère et moi la fille.
Je suis aussi frustrée.
Fais mieux s'il te plaît.
Quoi qu'il en soit,
aujourd'hui pourrait être mes funérailles.
Souviens-toi bien de moi.
Mère, bienvenu.
Grand-mère, Papa, bienvenue à la maison.
Tonton, Grand-mère bienvenue à la maison.
Ha Yoon, tu as bien fait aujourd'hui.
Repose-toi bien. Je rentre le premier.
Seo Ha Yoon.
- Es-tu lavé ? - Oui.
Maman.
- Nous devons parler. - Oui.
Pas moi ?
Ce n'est pas toi.
- Eun Hee. - Oui.
Tu dois bien faire, maintenant.
Tu dois être responsable.
- Quoi... - La carrière d'acteur de Ha Yoon.
Tu dois être avec lui tout le temps.
Bien sûr.
Mais Mère, pourquoi êtes-vous venue à la compagnie aujourd'hui ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Quoi qu'il en soit, ne le laisse pas seul une seconde.
Ne laisse pas les autres personnes
lui parler ou le regarder.
Sois responsable et assure-toi de le protéger.
Appelle-moi entre deux, d'accord ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, je le ferai.
Mais mère, vous n'allez pas me dire de quoi il s'agit ?
Vous êtes un peu étrange.
Il y a beaucoup de chose qui fait qu'on se sent étrange.
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange a te demander de protéger l'enfant ?
Tu peux partir.
Quand allongerais-je confortablement mes jambes ?
Alors, vous laissez Ha Yoon joué ?
Je suis âgée à présent.
Je ne peux plus le faire désormais.
Merci. Je le ferais bien.
Oui.
Je te fais confiance.
- Qu'en est-il de mère ? - Elle se repose.
- Je vais me laver. - Seok Jin.
Mère a accepter de laisser Ha Yoon joué.
Elle semblait tellement en colère à la compagnie.
Ha Yoon veut tellement jouer,
donc elle a probablement pense qu'il était inutile de l'arrêter.
C'est gentil et tout,
mais je me sens mal à l'aise.
Elle continuait de demandé donc je l'ai rassurée,
mais j'ai le sentiment qu'elle ne me dit pas quelque chose que je devrais savoir.
Seok Jin.
Pourquoi est-ce Mère est comme ça ?
- Est-ce qu'il y a une raison... - Il n'y a rien de tel.
J'ai dit que nous déménagerions si elle ne laisse pas Ha Yoon jouer.
- Quoi ? - J'ai dit que nous allions déménagé avec Ha Yoon.
Seok Jin.
Merci.
Eun Hee.
Ha Yoon est mon fils.
Gun Woo.
Est-ce qu'il se lave ?
Comment va ta main blessée ?
Ta main blessée ?
Est-ce que tu t'es blessé la main ?
Comment est-ce que Ja Kyung le sais ?
Est-ce que tu l'as vu ?
Ce n'est pas ça.
Ne la vois pas. Elle te poursuit à cause de l'argent.
Beaucoup d'actrice sont comme ça.
N'es-tu pas trop grossière ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Si elle est le modèle de ma marque, elle devrait posé. Pourquoi veiller sur toi ?
Elle ne sait rien.
Elle fait ça parce qu'elle sait de qui tu es le fils.
Je vais m'en occuper.
Je ne l'aime pas.
Sois prudent.
Dépêche-toi. Le petit-déjeuner est prêt.
Pourquoi notre princesse boude t'elle comme ça ?
Je suis en colère à cause de Gun Woo.
Il ne sait vraiment rien.
Il ne peut pas dire si une femme l'approche pour l'argent ou l'amour.
Même moi je ne sais pas.
Sais-tu combien c'est difficile ?
Papa.
Arrête de prêter autant d'attention à ton frère.
Tu vas voir le Président Jun demain.
Pourquoi ?
Son second fils rentre après avoir fini ses études à l'étranger.
Le Président veut te le présenter.
J'ai dit que vous devriez...
d'abord vous rencontrez sans les parents.
Je ne veux pas.
Nous aussi on aime pas faire ça.
Tu me poursuis avec des vêtements le matin, et me demande ce que j'ai manger au dîner.
Je suis fatigué de ça.
Veilles a te marier afin que nous puissions être à l'aise.
Papa. So Jung, ne t'occupe pas de lui. Tu n'as pas à le faire...
si tu ne veux pas.
- Mais... - Mais quoi ?
Nous avons une relation avec le Président Jun.
Tu devrais au moins le saluer.
Tu ne veux pas que ta marque soit au centre commercial du Président Jun ?
Penses-y comme les affaires.
Bien sûr, j'y penserai comme une éventuelle demande en mariage.
- Papa. - Laisse-moi m'inquiéter pour une chose en moins.
Maman, où est le petit déjeuner ?
Mange simplement ce qu'il y a.
Pourquoi tu es comme ça depuis hier ?
A quoi est-ce que tu penses ?
Park Bok Ae, Seo Seok Jin, Kim Ja Kyung, Seo Ha Yoon.
Qu'est-ce que...
Laisse-ça ! Je t'ai dit de manger ce qu'il y avait.
Arrête de me parler.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire ?
Maman, où est la salade ?
Ja Kyung ! J'ai acheté de délicieuse salade. Essaye ça.
Hé, Ja Kyung.
Hier, comment t'es-tu senti après la première lecture ? C'était bien ?
Tu penses que le drama sera un succès ?
Oui. Je pensais que ça serait étrange d'être appeler maman, mais c'était bien.
Je dois me faire vielle.
N'est-ce pas cet enfant, Ha Yoon est doué ?
Oui. Il est comme moi.
Il me rappelle moi quand j'étais jeune.
Hé, c'est bon. Où l'as tu eu ?
Il y a un bon endroit pour déjeuner.
Un enfant comme celui la doit avoir des parents talentueux.
Peut-être que la mère est talentueuse.
C'est pourquoi elle a dû avoir un enfant si tôt.
Quand était-ce son anniversaire ?
Je vais regarder son profil.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne sais pas. Elle est comme ça depuis hier.
- Il s'est passé quelque chose pendant la lecture ? - Non.
Allons dans cet endroit. J'ai besoin de quelque chose.
Vraiment ?
Les gens sont vraiment sympa.
Son anniversaire...
est en Novembre.
Alors quoi ?
Maman. Je pars, donc si tu es fatiguée tu devrais te reposée.
Arrête de dire des choses étranges.
- Gwang Soo. - Oui.
24 Novembre, 2010.
Seo Ha Yoon.
Le 24 Novembre,
en 2010.
C'est ce jour-là !
"Eun-Chul, quand vas tu arrêter ?"
"Si tu fais ça chaque matin, Maman sera fatiguée."
"Je ne suis pas un pleurnicheur. Cela fait vraiment mal !"
- "Ne va pas travailler !" - "Maman."
"Eun Chul a aussi menti hier. Va juste travailler."
"J'ai dit que je n'ai pas menti !"
"J'ai vraiment mal !"
Yu Ri !
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai l'impression qu'il est vraiment malade, et que je devrais l'emmener à l'hôpital.
Tata. Il joue simplement le script.
C'est vrai.
Je vais le faire moi-même.
C'est plus difficile avec vous deux.
C'est...
Wow. Il pleure très vite.
Attends.
Ha Yoon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu en colère parce que je n'ai pas bien joué ?
Je me sent mal pour Eun Chul.
Il a vraiment mal mais personne ne le crois.
Tu éprouve de l'empathie envers Eun Chul ? Viens là.
Je vais te faire un câlin.
Ha Yoon.
J'ai peur que tu sois tellement en colère
si tu fais toujours preuve d'empathie
envers le personnage lors de la lecture du script.
Ne t'inquiète pas. J'aime toujours ça.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui. Lisons à nouveau.
Je n'ai pas fini de mémoriser.
D'accord.
Tata. Tu es aussi douée pour jouer ?
Non. Pourquoi ?
Alors de qui tient Ha Yoon ?
Grand-mère m'a dit que je suis douée dans les études,
parce que je suis comme Tonton.
Je me le demande.
Ha Yoon, tu ressembles à qui ?
Maman.
Je suis comme ma maman.
Les gens me disent que je suis comme elle.
- Bonjour ! - Gwang Soo.
- Pourquoi tu es si heureux aujourd'hui ? - Est-ce qu'il y a de quoi être en colère ?
- Je ne t'ai pas appeler aujourd'hui. - Je sais. Pourquoi tu es là ?
Je suis là pour acheter de la salade.
C'était tellement bon, et elles en veulent encore.
S'il vous plaît donnez moi deux déjeuner les plus cher à emporter,
- et une salade spéciale. - D'accord.
Au faite,
- j'ai quelque chose à dire. - Quoi ?
Tu m'a seulement donné trois tampons hier.
J'ai travaillé pendant plusieurs heures hier.
Trois c'est un peu...
Tu n'as pas lu devant ?
Devant ?
L'ensemble du contract dépend de Myoung Sun.
Si tu descends,
nos noms sont là. Son Myoung Sun et Kim Gwang Soo. Nous avons signé.
C'est un contrat d'esclavage à vie.
Je me demande pourquoi celui qui est en faute cause des histoires ?
Au revoir avec ton déjeuner !
Ne sois pas comme ça.
Honnêtement, tu ne peux pas me donner un tampon en plus ?
Ainsi, je me sentirai plus encourager.
Tu es tellement beau et gentil.
Réalisateur Lee !
- Tu n'as pas déjeuner, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Je ne vais pas très loin. Bon appétit,
et passer un bon moment.
Je commande parfois dans cet endroit. Essaye.
C'est très soigné et bon.
Cela fait longtemps que j'ai fait une promenade comme ça
proche de la fin d'année.
C'est grâce à toi.
Je t'apporterai aussi le déjeuner la prochaine fois.
Tu n'as pas à le faire. J'ai seulement accepter pour aujourd'hui.
Ne tu surmène pas trop la prochaine fois.
Tu veux dire que je ne devrais pas revenir ?
Tu te sens mal à l'aise avec moi ?
Gun Woo. En fait, je...
J'aime quelqu'un.
Gun Woo.
Je suis là pour l'oublier.
Est-ce la mère de Ha Yoon ?
Merci pour le repas.
Au revoir.
Gun Woo.
- So Jung. - Présidente.
Si tu as fini, tu devrais partir.
Gun Woo, allons-y.
J'ai apporté quelque chose.
Non, l'heure du déjeuner est finie.
Parlons à la maison. Désolé.
Présidente.
Devrions nous prendre un café ensemble ?
Non. Au revoir.
C'est l'enfant de votre fille et votre problème.
Cela n'a rien à voir avec moi ou Seok Jin.
Ha Yoon !
Tu ne peux pas. Ha Yoon.
Quelle sans gène !
Tu fais bien.
Grand-mère !
Tu es né le 24 Novembre, Ha Yoon ?
Tu as 7 ans, n'est-ce pas.
Je vais m'occuper de tout.
Ne t'inquiète pas.
C'était un rêve.
Mère.
Je vais le protéger. Ne vous inquiétez pas.
Soit particulièrement méfiante avec tes mots.
Il faut toujours être prudent.
Oui.
C'est préparer avec des champignons et d'autres choses.
Décongèle le, bouillis le et ensuite met le dans la thermos.
Donne ça à la place de l'eau à Ha Yoon.
Je connais ça.
Vous nous en préparez avant à Eun Ha et moi.
Oui, c'est vrai.
Tu te souviens de ces choses ?
Bien sûr.
Vous avez cuisiné du yukgaejang parce que c'était trop épicé pour nous. C'était tellement bon !
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as encore à dire,
même si je fais comme tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci d'avoir céder.
Je sais combien tu as fait pour moi.
Tu sais et tu fais ça ?
Maman.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment plus.
Il est a toi, alors prends soin de lui.
Voilà mon fils !
Vas-y et appelle la maman, d'accord ?
Maman !
Est-ce que tu as bien dormi ?
- Travaillons dur aujourd'hui, d'accord ? - Oui.
Est-ce que Ha Yoon s'est beaucoup entraîné ?
Oui.
Je vois.
Cela va me rendre folle.
Il ne peut pas l'être.
Un cheveux avec la racine ?
Vous voulez dire que,
je peux avoir les résultats dans l'après-midi si vous faîtes vite ?
Je vois.
Très bien. Merci.
Attends.
Un cheveux.
Comment vais-je avoir un de ses cheveux ?
J'ai besoin d'un de ses cheveux.
C'est chaud. Attends un peu.
Grand-mère a fait ça pour toi.
Oui.
Seo Ha Yoon !
- Tu vas bien faire aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est un enfant tellement mignon plus je le regarde.
Il est aussi tellement doué pour la comédie.
Il est vraiment incroyable !
Ça fait mal !
Je suis désolée !
Tes cheveux ont dû s'accrocher dans ma bague pendant que je te les caresser.
Je suis désolée. Est-ce que ça fait beaucoup mal ?
C'est bon. Il va très bien.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolée.
- Nous allons commencer dans 10 minutes. - Oui.
Allons au toilette.
Nettoie tes mains.
Nettoie les.
Ha Yoon, tu n'es pas nerveux ?
Non. Quand je suis avec toi, je ne suis pas du tout nerveux.
Je suis tellement heureuse que tu sois mon fils !
Moi aussi. Je suis heureux d'être ton fils.
Il ne peut pas l'être. Ce n'est pas possible.
Je fais juste ça pour être sur.
C'est tout ou rien. C'est mieux que de m'inquiéter.
Il vaut mieux s'assurer.
(Person Who Gives You Happiness)